The Clear Quran English

För att en översättning ska kunna göra Koranen rättvisa och fånga dess elegans och kraft måste den vara korrekt, smidig, vältalig och tillgänglig. Till skillnad från de flesta populära översättningar klarar The Clear Quran mästerligt alla punkter. För att uppnå exakthet har översättaren använt sig av de största och mest berömda verken inom gammal och modern tafsir (Korankommentarer) och delat arbetet med flera imamer i Nordamerika för feedback och insikter. För tydlighetens skull har alla ansträngningar gjorts för att välja lättförståeliga ord och fraser som återspeglar originaltextens skönhet, flöde och kraft. Tillsammans med informativa fotnoter och sura (kapitel) introduktioner har verser grupperats och titulerats baserat på deras teman för en bättre förståelse av kapitlen, deras huvudbegrepp och inre sammanhang. Tack vare vårt hängivna team av forskare, redaktörer och korrekturläsare tror vi att det du nu håller i dina händer är den finaste översättningen av den slutliga uppenbarelsen. Godkänd av Al-Azhar, stödd av Al-Furqaan Foundation och The Canadian Council of Imams.